‘VISIONI | GUISS GUISS’ – En Conversation Avec Pap Khouma, Écrivain, Journalist, Éditeur [FR-EN]

by GRIOT - Published on 22/02/2021

Pap Khouma est un écrivain, journaliste et éditeur sénégalais naturalisé italien. Il s’est installé en Italie en 1984 et depuis lors, il s’est consacré à l’écriture et à la littérature. Figure de proue et un des principaux agitateurs de la scène littéraire “migrante”, il a cofondé en 1999 le magazine El Ghibli, poussé par le besoin de s’exprimer.

Auteur de Io venditori di Elefanti. Una vita per forza fra Dakar, Parigi e Milano (1990) et de Noi Italiani Neri. Storie di Ordinario Razzismo (2010), dans cette quatrième rencontre de VISIONS | GUISS GUISS Khouma retrace les motivations qui l’ont poussé à écrire, en particulier après le meurtre à caractère racial du réfugié sud-africain Jerry Maslo ; à co-fonder, avec Cheick Tidiane Gaye, la maison d’édition Kanaga, et à créer des prix littéraires qui diffusent et promeuvent la culture italienne, sénégalaise et internationale, en Italie et dans le monde ;à dialoguer avec les filles et les fils de la migration et à les écouter.

‘VISIONS | GUISS GUISS’ est une série vidéo de rencontres avec artistes, producteurs culturels et sportives Italo-sénégalais.es. Avec la directrice artistique de GRIOT, Johanne Affricot, nous explorons la vie, le travail et la vision—guiss guiss, comme on dit en wolof—sur les formes multiples de l’identité italo-sénégalaise de nos interlocuteurs qui se racontent entre présence et absence dans différents esapaces géographiques et socio-culturels.

‘VISIONS | GUISS GUISS’  est organisée et produit par GRIOT en collaboration avec l’Istitut Italien Culturel de Dakar.

‘VISIONS | GUISS GUISS’ – IN CONVERSATION WITH PAP KHOUMA, WRITER, JOURNALIST, PUBLISHER

Pap Khouma is a Senegalese naturalized Italian writer, journalist and editor. He moved to Italy in 1984 and has been dedicated to writing and literature ever since. Leading exponent and one of the major agitators of the migrant literature scene, he co-founded the magazine El Ghibli, in 1999, driven by the need to speak out.

In this fourth episode of VISIONI | GUISS GUISS, the author of Io, venditore di elefanti. Una vita per forza fra Dakar, Parigi e MilanoI was an Elephant Salesman: Adventures Between Dakar, Paris, and Milan (1990)—and Noi Italiani Neri. Storie di Ordinario RazzismoUs Black Italians, Stories of Ordinary Racism (2010) retraces the reasons that prompted him to write, in particular following the racially motivated murder of South African refugee Jerry Maslo. He talks about El Ghibli and co-founding, together with Cheick Tidiane Gaye, the Kanaga publishing house, and about setting up literary awards that spread and promote Italian, Senegalese and international culture, in Italy and in the world. He delves into the need to listen to and engage with various histories of migration.

‘VISIONS | GUISS GUISS’ is a video series with Italian-Senegalese artists, cultural producers, athletes, curated and produced by GRIOT in collaboration with the the Italian Cultural Institute of Dakar.

Follow GRIOT on Facebook, @griotmag on Instagram Subscribe to our newsletter

Sharing. Inspiring. Spreading culture. GRIOT is a nomadic space, a botique media platform, and a collective collecting, amplifying and producing Contemporary Culture, Arts, Music, Style, from Africa, its diaspora and beyond.